エッセンシャルオイル

どうも世の学校は今日から新学期とというところが多いようです。
実は、本学は（例によって）休みは3が日までで、4日から授業が始まっていたようです（なんと）。
今の私には水曜日以降の講義はないので、今日から授業始めとなりましたが…

ついでに、卒業終了制作展の委員会の会議も。
芸術学は展示や搬入の作業がないだけ楽なはずですが。

なお、特定の曜日の授業時間数が不足するのを防ぐため、本学では祝日も授業があることが多いのですが、さすがに成人の日だけは例外ですね。
在学中に20歳を迎える学生は多いはず（いくら多浪生も多いとはいえ）で、よもや学生に「成人式に出るな」と言うわけにもいかないでしょうし。

　～～～

大学院の出願に当たっては卒論を提出しなければならない（卒論提出はもう少し後になるところもありますが）ので、印刷する前に再チェック…と思うと、まだ誤字脱字が見付かります。
うかつなものを提出するわけにはいきませんからね。
まあいずれにせよ、それも一段落しました。
後は試験に備えて勉強を…

まあ他にも、卒論の欧文レジュメとかやることは色々あるのですが。

　～～～

まだ整理できているネタがないので、ふと思い出した話をします。
翻訳していた絵画技法史の論文（フランス語）に、huile essentielle という言葉がありました。
huile は英語の oil 、つまり油です。essentiel[le]は英語でもほぼ同じエッセンシャル（essential）で、「本質的な」とか「必要不可欠な」の意味ですが…これでは意味が通らない。
仏和辞典では及ばず、プチ・ロベールフランス語辞典まで当たって、ようやく「揮発性油」の意味であることが分かりました。絵画の場合、テレビン油（「テレピン」と表記されることが多いのですが、原語の発音と表記に従うならテレ“ビ”ンです）等のことですね。
日本語で「揮発油」というとガソリンのことになるので、「揮発性油」としました。

そんな折に漫画を読んでいると……




　（島袋光年『トリコ』10巻、集英社、2010、p.148）

これでした（テレビンも松脂に含まれる芳香物質です）。
しかし、絵画用語で「精油」とは言うのは聞かないんですね。
いずれにせよ、ようやく「エッセンシャルオイル」という言葉も思い出しました。

　「『エッセンシャルオイルでスキンケア』とか言ってるCMがなかったっけ？」

ある女学生にこう言ったら、「スキンケアとかあんまりしないからよく分からない」と言われました。
どの辺りで「化粧をせねばならなくなる」のかは、私のような男にとっては大きな謎です。

トリコ 1 (ジャンプコミックス) (2008/11/04) 島袋 光年 商品詳細を見る

トリコ 10 (ジャンプコミックス) (2010/07/02) 島袋 光年 商品詳細を見る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（芸術学4年T.Y.）